1
00:00:01,550 --> 00:00:01,990
BRIAN: Siete.

2
00:00:02,990 --> 00:00:03,990
LOWELL: Ocho.

3
00:00:04,490 --> 00:00:05,490
Nueve.

4
00:00:05,490 --> 00:00:06,490
Oye, hola.

5
00:00:06,990 --> 00:00:07,990
Diez.

6
00:00:07,990 --> 00:00:09,390
Once.
Estoy tomando sopa aquí.

7
00:00:09,390 --> 00:00:10,890
Tarde o temprano uno de
ustedes se van a perder.

8
00:00:10,890 --> 00:00:11,900
¿Entonces qué?

9
00:00:12,360 --> 00:00:13,860
El fin de la vida
como lo conocemos.

10
00:00:15,370 --> 00:00:16,370
Oye, vamos, Lowell.

11
00:00:16,370 --> 00:00:17,370
Esto realmente está haciendo
Yo nervioso.

12
00:00:17,370 --> 00:00:18,370
¿Llevarías eso afuera?

13
00:00:18,370 --> 00:00:19,870
Bueno.

14
00:00:19,870 --> 00:00:23,370
Pero no jugaría a atrapar
por mí mismo básicamente sólo ser

15
00:00:23,370 --> 00:00:24,880
tirar la pelota?

16
00:00:26,810 --> 00:00:28,310
Está bien, está bien.
Me iré.

17
00:00:28,310 --> 00:00:29,810
esto es un desastre
esperando que suceda.

18
00:00:29,810 --> 00:00:30,810
Vamos, vamos.
¿Podrías simplemente relajarte?

19
00:00:31,310 --> 00:00:32,180
joe,
puedo...

20
00:00:32,180 --> 00:00:33,680
¡Ah!

21
00:00:37,190 --> 00:00:38,690
tienes que sonreír
Por la ironía, Joe.

22
00:00:43,460 --> 00:00:45,390
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

23
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Hola.

24
00:02:02,870 --> 00:02:04,840
necesito un billete de ida
a Hyannis, por favor.

25
00:02:04,840 --> 00:02:07,310
Con mucho gusto.
Nuestra tarifa normal es de $60.

26
00:02:07,310 --> 00:02:09,310
Pero aquí en Aeromass
Me gusta honrar a nuestras tropas.

27
00:02:09,310 --> 00:02:10,810
con descuento a mitad de precio.

28
00:02:10,810 --> 00:02:12,280
¿30 dólares? Excelente.
Se lo agradezco.

29
00:02:12,280 --> 00:02:15,220
¿Por qué, Roy?
que lindo hacer.

30
00:02:15,220 --> 00:02:18,220
Bueno, es sólo mi pequeño camino
de agradecer a nuestras tropas

31
00:02:18,220 --> 00:02:21,220
por el trabajo que hicieron
en el cajón de arena de Saddam.

32
00:02:23,230 --> 00:02:25,200
billete de ida
a Hyannis, por favor.

33
00:02:25,190 --> 00:02:26,630
Serán $90.

34
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
¡Roy!

35
00:02:29,570 --> 00:02:31,570
tengo que hacerlo
arriba en alguna parte.

36
00:02:32,570 --> 00:02:34,570
si ella quiere
una mejor tarifa,
déjala alistarse.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,010
Hola, Helena. como estuvo
la cita de anoche?

38
00:02:39,010 --> 00:02:40,940
no quiero nunca
hablarte de nuevo

39
00:02:40,940 --> 00:02:42,180
mientras viva.

40
00:02:42,180 --> 00:02:45,180
Suena como algo
una de mis citas diría.

41
00:02:45,180 --> 00:02:47,180
Generalmente precedido por,
"No toques eso."

42
00:02:48,890 --> 00:02:50,890
¿Cómo pudiste configurarme?
con un bicho tan raro?

43
00:02:50,890 --> 00:02:51,990
¿Qué?
¿Hastings rojo?

44
00:02:51,990 --> 00:02:53,690
Pensé que ustedes dos lo harían
tienen mucho en común.

45
00:02:53,690 --> 00:02:55,090
¿Cómo qué?

46
00:02:55,090 --> 00:02:56,590
Bueno, tu eres
ambos desesperados.

47
00:02:58,930 --> 00:03:00,930
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué lo llaman Rojo?

48
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Ah, lo entiendo.

49
00:03:01,930 --> 00:03:03,200
estas apagado
por el pelo rojo?

50
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
No.
Me gusta el pelo.

51
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
Yo no...
ni siquiera me importa
el auto rojo.

52
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Pero los zapatos rojos,

53
00:03:07,700 --> 00:03:09,210
la chaqueta roja,
la camisa roja,

54
00:03:09,210 --> 00:03:10,710
los pantalones rojos,
los calcetines rojos,

55
00:03:10,710 --> 00:03:13,140
la alfombra roja,
el sofá rojo,
el gato rojo.

56
00:03:13,140 --> 00:03:14,280
¿Gato rojo?

57
00:03:14,280 --> 00:03:16,310
Lo teñió.
¡Teñió a su gato!

58
00:03:17,650 --> 00:03:20,320
Solo haz una suposición descabellada
qué película alquilamos.

59
00:03:20,320 --> 00:03:21,820
Terciopelo azul.

60
00:03:23,950 --> 00:03:24,950
Rojos.

61
00:03:24,950 --> 00:03:26,390
el hombre piensa
es gracioso.

62
00:03:26,390 --> 00:03:27,920
Es gracioso.

63
00:03:27,920 --> 00:03:30,190
Su nombre es Rojo.

64
00:03:30,690 --> 00:03:32,700
Aprecio que lo intentes
para ponerme en circulación

65
00:03:32,700 --> 00:03:33,700
después de que Joe me dejara.

66
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Pero a partir de ahora,

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,170
yo me ocuparé
de mi propia vida amorosa.

68
00:03:37,170 --> 00:03:38,670
Podría haber sido peor.

69
00:03:38,670 --> 00:03:40,170
Su apodo podría haber
sido apestoso.

70
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
Oye, mira esto.

71
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
El nuevo L. L. Bean
y catálogo de J. Crew

72
00:03:47,740 --> 00:03:48,750
Llegó el mismo día.

73
00:03:48,750 --> 00:03:50,210
Oh, tengo ganas de parar
lo que estoy haciendo

74
00:03:50,210 --> 00:03:52,220
y escribir cómo me siento.

75
00:03:53,180 --> 00:03:56,190
Hola, Helena.
¿Puedo conseguir un...?

76
00:03:56,190 --> 00:03:59,920
Entonces escuché que saliste
con Red Hastings anoche.

77
00:03:59,920 --> 00:04:02,360
Y la pasé muy bien,
gracias.

78
00:04:02,360 --> 00:04:04,860
Está bien, está bien.
Parecía una especie de
de una elección extraña para mí.

79
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
Quiero decir, él tiene esa cosa
Sobre el color rojo.

80
00:04:07,360 --> 00:04:10,170
¿Ah, de verdad?
No me di cuenta.

81
00:04:10,170 --> 00:04:12,000
(Riéndose)
He oído que tiene gatos rojos.

82
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
¡Uno! Un gato rojo.

83
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
¿No puede un hombre tener
¿un gato rojo?

84
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
Sabes, es un día triste.
en este pais

85
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
cuando un hombre
con un sencillo,
poca excentricidad

86
00:04:20,340 --> 00:04:21,340
esta etiquetado
el idiota del pueblo.

87
00:04:21,340 --> 00:04:22,350
(gruñidos)

88
00:04:22,850 --> 00:04:23,850
Escucha, escucha.

89
00:04:25,580 --> 00:04:28,080
Oh, eh,
mira, siempre y cuando
todos están aquí,

90
00:04:28,080 --> 00:04:29,690
Yo... sólo me gustaría
decir algo.

91
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
se que tipo
de personas que eres

92
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
y se que te gusta
hacer un gran negocio

93
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
sobre el cumpleaños de todos,

94
00:04:34,220 --> 00:04:36,730
pero ahora que estoy firmemente
arraigado en mis 30,

95
00:04:37,230 --> 00:04:38,790
prefiero no tener
mi cumpleaños reconocido.

96
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
sólo me gustaría dejar
este día pasa
como cualquier otro día.

97
00:04:40,900 --> 00:04:43,070
Sin tarjetas, sin regalos
nada nada.

98
00:04:43,070 --> 00:04:45,570
Y, uh, si alguno de ustedes
estaban planeando una fiesta,

99
00:04:47,570 --> 00:04:49,040
No quiero uno.

100
00:04:49,040 --> 00:04:50,540
¿Hoy es tu cumpleaños?

101
00:04:52,010 --> 00:04:53,440
Bueno, sí.

102
00:04:53,440 --> 00:04:54,910
pensé
fue la semana pasada.

103
00:04:54,910 --> 00:04:56,380
No. Es hoy.

104
00:04:56,380 --> 00:04:58,720
Pero lo digo en serio.
no te quiero
hacer cualquier cosa.

105
00:04:58,710 --> 00:05:00,220
Oh, hagamos
algo pequeño.

106
00:05:00,220 --> 00:05:01,720
No, no.
he llegado a la edad

107
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
cuando tu cumpleaños no
significa que estás recibiendo
un año mayor,

108
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
significa que estás recibiendo
Un año más cerca de la muerte.

109
00:05:06,220 --> 00:05:08,190
Joe, no deberías
Siéntete así.

110
00:05:08,190 --> 00:05:11,190
Ya sabes lo que dicen,
"La vida es como un buen vino".

111
00:05:11,690 --> 00:05:13,600
Sí, sí, sí.
Mejoras con la edad.

112
00:05:13,600 --> 00:05:15,060
Sólo hasta cierto punto.

113
00:05:16,600 --> 00:05:19,540
Entonces te vuelves amargo
todo se arregla
hasta el fondo,

114
00:05:19,540 --> 00:05:21,540
y no pueden conseguir
deshacerme de ti lo suficientemente rápido.

115
00:05:22,040 --> 00:05:23,540
(HABLA ITALIANO)

116
00:05:23,540 --> 00:05:25,470
Gracias.

117
00:05:25,470 --> 00:05:27,980
¿Alguien más escuchó?
¿Qué acaba de decir Joe?

118
00:05:28,310 --> 00:05:30,350
Sí, él no
quiero una fiesta.

119
00:05:30,350 --> 00:05:32,820
Uh, uh, no, quiero decir,
escuchar realmente lo que dijo.

120
00:05:32,820 --> 00:05:36,790
El no quiere una fiesta
para su cumpleaños?

121
00:05:36,790 --> 00:05:39,790
Creo que lo que dice Joe
es que realmente lo haría
como una fiesta.

122
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
No, estaba sentado
Justo ahí, Fay.

123
00:05:41,790 --> 00:05:43,290
Sé lo que escuché.

124
00:05:44,330 --> 00:05:47,300
El punto en el que estoy trabajando
hacer es,

125
00:05:47,300 --> 00:05:50,270
Creo que Joe realmente
le gusta tener una fiesta.

126
00:05:50,270 --> 00:05:53,700
No escuchaste las palabras
audífono de mi parte.

127
00:05:53,700 --> 00:05:56,440
Vamos, hagámoslo en grande.
y tener una verdadera fiesta.

128
00:05:56,440 --> 00:05:58,040
Sí. eso suena
bastante bien, en realidad.
Sí.

129
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
¿Por qué no?
Eh, veamos, eh...

130
00:05:59,940 --> 00:06:01,640
Oh, podríamos hacerlo
un tema de circo.

131
00:06:01,640 --> 00:06:03,510
podríamos hacer
la terminal sobre
como una gran carpa

132
00:06:03,510 --> 00:06:05,510
y colgar un trapecio
desde el balcón,

133
00:06:05,510 --> 00:06:08,520
vender algodon de azucar
y todos se disfrazan
con trajes de payaso.

134
00:06:11,890 --> 00:06:12,620
¿Demasiado?

135
00:06:12,620 --> 00:06:14,460
Quizás un poco.

136
00:06:14,460 --> 00:06:17,230
Um, fiestas sorpresa
siempre son agradables.

137
00:06:17,230 --> 00:06:19,700
sé que es realmente
aviso corto pero lo sé
que Helen y yo...

138
00:06:19,700 --> 00:06:21,930
Helen, podríamos poner
algo juntos
para esta noche.

139
00:06:23,470 --> 00:06:24,970
Estoy muy emocionado.

140
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
ya he encontrado
el regalo perfecto.

141
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
Oro de veinticuatro quilates,
forrado de seda,

142
00:06:29,970 --> 00:06:31,970
grabado a mano
pitillera.

143
00:06:31,970 --> 00:06:35,480
Sí, Antonio,
Joe no fuma.

144
00:06:35,480 --> 00:06:36,980
Bueno, todavía tengo
quedan unas horas.

145
00:06:36,980 --> 00:06:39,480
Tal vez lo encuentre
algo más
en el suelo de mi taxi.

146
00:06:47,560 --> 00:06:50,060
Así es. queremos,
"Feliz cumpleaños, Joe"

147
00:06:50,060 --> 00:06:52,560
deletreado
en glaseado de chocolate.

148
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Ajá.

149
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Lo necesitamos para esta noche.

150
00:06:57,570 --> 00:07:00,000
estamos teniendo
una fiesta sorpresa
para él en el hangar.

151
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
Oh, oh, y Thelma,
Pon un par de payasos encima.

152
00:07:03,440 --> 00:07:04,940
Yo tomaré el calor.

153
00:07:14,380 --> 00:07:15,890
Dime, Helen,

154
00:07:15,890 --> 00:07:18,390
el zumbido
alrededor del aeropuerto está

155
00:07:18,390 --> 00:07:21,390
que estas disponible
para presentaciones discretas.

156
00:07:23,890 --> 00:07:26,400
Excelente. Ahora vas a intentar
para ponerme en contacto con alguien.

157
00:07:26,400 --> 00:07:29,330
Bueno, no sólo alguien.
Es mi primo Bevo.

158
00:07:29,330 --> 00:07:31,270
Lowell, realmente estoy
No interesado.
Gracias.

159
00:07:31,770 --> 00:07:33,770
Bueno, tengo su foto.
aquí mismo en mi bolsillo.

160
00:07:33,770 --> 00:07:35,770
Lowell, te lo digo,
no tengo...

161
00:07:36,770 --> 00:07:38,270
¡Vaya! Un trozo de garabato.

162
00:07:41,310 --> 00:07:43,610
Bueno, si eso significa
que estas interesado,

163
00:07:43,610 --> 00:07:45,980
voy a verlo
en el hospital ahora mismo.

164
00:07:45,980 --> 00:07:47,950
Estás bromeando.
¿Es médico?

165
00:07:47,950 --> 00:07:50,920
No. Él simplemente anda por ahí.
fuera del laboratorio de patología

166
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
a ver si tiran
cualquier cosa que pueda utilizar.

167
00:07:55,930 --> 00:07:58,390
Fay, malas noticias.

168
00:07:58,390 --> 00:08:00,900
Acaban de llamar a emergencia
reunión del ayuntamiento.

169
00:08:00,900 --> 00:08:02,900
Yo... no puedo hacer
La fiesta de Joe esta noche.

170
00:08:03,230 --> 00:08:04,570
Ah, bueno,
Esto es perfecto, Roy.

171
00:08:04,570 --> 00:08:06,570
Ahora tu regalo para Joe puede ser
no aparecer.

172
00:08:06,570 --> 00:08:08,070
creo que sera
su favorito.

173
00:08:08,800 --> 00:08:10,810
Fay, lo planeaste
esta fiesta tan rapida,

174
00:08:10,810 --> 00:08:12,440
tu y yo
lo olvidé por completo.

175
00:08:12,440 --> 00:08:14,980
Nos ofrecimos como voluntarios para el hombre.
La línea directa de suicidio esta noche.

176
00:08:15,480 --> 00:08:16,980
¿Eso es esta noche?
Sí.

177
00:08:16,980 --> 00:08:19,480
Bueno, ¿no podemos simplemente
dejar la maquina encendida?

178
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
Meter.

179
00:08:21,450 --> 00:08:23,490
Bueno, nadie llama nunca.

180
00:08:23,490 --> 00:08:25,690
Bueno, no tienes
sonar tan decepcionado.

181
00:08:25,690 --> 00:08:27,790
Ah, está bien.

182
00:08:27,790 --> 00:08:29,290
creo que parece
como la gran fiesta
solo va a ser

183
00:08:29,290 --> 00:08:32,090
tú y lowell
y Antonio.

184
00:08:32,090 --> 00:08:35,100
¿Puedes darme
¿Ese número de línea directa?

185
00:08:35,100 --> 00:08:36,630
¿Por qué no simplemente planeamos
¿La fiesta de mañana por la noche?

186
00:08:36,630 --> 00:08:37,570
¿Está bien?

187
00:08:37,570 --> 00:08:39,070
De hecho,
eso será aún mejor

188
00:08:39,070 --> 00:08:41,000
porque nunca lo sospechará
el día después de su cumpleaños.

189
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Bien.

190
00:08:42,000 --> 00:08:43,510
Ya sabes, Helen.

191
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Espero que no esté mal,
pero, em,

192
00:08:45,010 --> 00:08:47,510
pasamos tanto tiempo
capacitación para trabajar esa línea directa

193
00:08:48,010 --> 00:08:51,010
y luego te sientas ahí
noche tras noche,
y nadie llama nunca

194
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
y llega a ser
algo deprimente.

195
00:08:52,010 --> 00:08:54,520
Quiero decir, solo quiero
para ayudar a alguien.

196
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
Bueno, ha habido
tantos despidos

197
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
y, ya sabes,
la tasa de divorcios ha aumentado.

198
00:08:58,520 --> 00:09:00,020
parece
lluvia esta noche.

199
00:09:00,020 --> 00:09:01,520
Ya sabes,
tienes razón.

200
00:09:01,520 --> 00:09:03,030
Quizás tengamos suerte.

201
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Ah, Gail,
tu regalo de cumpleaños
Llegó por correo hoy.

202
00:09:10,700 --> 00:09:12,700
Muchas gracias.

203
00:09:12,700 --> 00:09:15,100
¿Me gusta?
Me encanta.

204
00:09:15,100 --> 00:09:17,570
De todas las cosas
podrías haberme traído
desde argentina,

205
00:09:17,570 --> 00:09:20,080
nada me hubiera hecho
Más feliz que un sombrero de gaucho.

206
00:09:22,510 --> 00:09:24,450
No. Yo—yo lo apreciaré.

207
00:09:32,150 --> 00:09:34,660
Cada vez que lo miro,
Pensaré en ti.

208
00:09:34,660 --> 00:09:36,260
Sí. Oh, oh, deseo
podrías estar aquí.

209
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
me enteré
me estan tirando
una fiesta sorpresa.

210
00:09:38,760 --> 00:09:40,260
Sí. no los queria
para pasar por todos los problemas,

211
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
pero ahora que lo han hecho,

212
00:09:42,260 --> 00:09:43,770
es algo halagador.

213
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
Sí, lo único
no sé es

214
00:09:44,770 --> 00:09:46,600
como van
para lanzarlo sobre mí.

215
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Disculpe, Joe...
Ah, lo siento.

216
00:09:48,640 --> 00:09:50,210
Espera un segundo.
No, no, no. Está bien.

217
00:09:50,210 --> 00:09:51,710
Escucha, Gail, tengo que irme.
Te llamaré más tarde,
¿vale?

218
00:09:51,710 --> 00:09:53,710
Sí, yo también.
Adiós.

219
00:09:53,710 --> 00:09:56,150
Uh, Joe, ¿hablas en serio?
sobre no querer hacer
algo especial

220
00:09:56,150 --> 00:09:57,150
para tu cumpleaños esta noche?

221
00:09:57,150 --> 00:09:59,120
Sí, lo estaba.
Ah, bien.

222
00:09:59,120 --> 00:10:00,650
Porque Ed de
Transporte y almacenamiento de Ed
llamado

223
00:10:01,150 --> 00:10:03,550
y el quiere saber
si alguien puede estar aquí
alrededor de las 8:00 esta noche

224
00:10:03,550 --> 00:10:05,050
para firmar una entrega.

225
00:10:05,050 --> 00:10:07,560
Probablemente sean esos nuevos asientos.
ordenaste para el avión.

226
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Bueno, ¿no puede simplemente
tráelos por la mañana...

227
00:10:11,060 --> 00:10:12,560
Ah.

228
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
¿Esta noche dices?

229
00:10:14,060 --> 00:10:15,570
¿En realidad?

230
00:10:15,560 --> 00:10:18,400
¿No son las 8:00 un poco tarde?
para una entrega?

231
00:10:18,400 --> 00:10:20,740
Bueno, Ed está abrumado.
y somos los últimos
en su lista.

232
00:10:21,240 --> 00:10:24,310
Oh, bueno, ¿no es así Ed?
el ocupado?

233
00:10:24,310 --> 00:10:25,710
Bueno, hubiera preguntado
alguien más,

234
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
pero eres el único
¿Quién puede quedarse?

235
00:10:27,210 --> 00:10:28,680
todos los demás
tiene planes.

236
00:10:28,680 --> 00:10:31,150
¿Todos?
Qué mariposas sociales.

237
00:10:31,150 --> 00:10:33,150
Muy bien, Fay.
Me quedaré.

238
00:10:33,150 --> 00:10:36,120
tengo algunos papeles
puedo terminar
Hasta que Ed llegue aquí.

239
00:10:36,120 --> 00:10:38,590
Sólo espero que Ed no lo esté.
demasiado tarde.

240
00:10:38,590 --> 00:10:41,090
Bien. le diré a ed
vas a estar aquí.

241
00:10:51,430 --> 00:10:52,430
(HOMBRE SILBA)

242
00:10:52,430 --> 00:10:53,940
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

243
00:11:02,850 --> 00:11:04,310
¿Eres Joe Hackett?

244
00:11:04,310 --> 00:11:05,350
Sí.

245
00:11:05,350 --> 00:11:07,320
Ed, carga de Ed
y Almacenamiento.

246
00:11:07,320 --> 00:11:09,250
¿Eres Ed? no pensé
había un Ed.

247
00:11:09,250 --> 00:11:12,250
Bueno, será mejor que haya
o me he estado levantando
a las 5:00 de la mañana

248
00:11:12,250 --> 00:11:13,760
durante los últimos 20 años
por nada.

249
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Adelante, salta,
Déjala en el suelo.

250
00:11:18,730 --> 00:11:20,860
¡Abajo, abajo!

251
00:11:20,860 --> 00:11:23,400
Ese es el hijo de mi hermana.
Le estoy enseñando el negocio.

252
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Es un poco tonto.

253
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
(Riéndose)
Oye.

254
00:11:26,400 --> 00:11:27,900
De todos modos, la señora dijo
estarías esperando.

255
00:11:28,400 --> 00:11:29,910
Eh, me dijo que
dártelo,
nadie más.

256
00:11:29,910 --> 00:11:31,810
hizo un gran negocio
al respecto.

257
00:11:31,810 --> 00:11:33,810
Ah, espera un minuto.

258
00:11:33,810 --> 00:11:35,810
Sólo yo, ¿eh?

259
00:11:35,810 --> 00:11:36,810
(RISAS)

260
00:11:37,310 --> 00:11:38,820
Lo entiendo.
No lo creo.

261
00:11:38,810 --> 00:11:40,280
(SUSURRO)
Están dentro, ¿verdad?

262
00:11:42,850 --> 00:11:43,850
Por supuesto.

263
00:11:43,850 --> 00:11:46,250
¿Qué van a hacer?
¿Saltar y gritar sorpresa?

264
00:11:46,260 --> 00:11:47,190
(RISAS)

265
00:11:49,690 --> 00:11:51,590
ellos son
asientos de avión.

266
00:11:51,590 --> 00:11:53,100
Sí, claro, Ed.

267
00:11:53,100 --> 00:11:54,600
(RISAS)

268
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
Oye, tienes
Para firmar por estos, amigo.

269
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
Tengo que firmar por ellos.

270
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Buen toque.

271
00:12:00,100 --> 00:12:01,470
(RISAS)

272
00:12:03,470 --> 00:12:05,980
Entonces, ¿qué?
¿Crees, Ed?

273
00:12:06,480 --> 00:12:08,980
Esta caja puede ser un poco
demasiado fuerte para la palanca.

274
00:12:08,980 --> 00:12:11,480
Tal vez debería salir
los detonadores.

275
00:12:11,480 --> 00:12:12,410
¿Qué?
¿Estás loco?

276
00:12:12,410 --> 00:12:13,920
Oh. Oh, si,
tienes razón.

277
00:12:13,920 --> 00:12:15,820
Eso podría ser
un poco peligroso.

278
00:12:15,820 --> 00:12:18,320
Tal vez debería simplemente
dejarlo caer por un acantilado.

279
00:12:18,320 --> 00:12:20,760
Fresco. Oye, lo sé.
¡Quememos al tonto!

280
00:12:25,190 --> 00:12:27,130
¿Qué está pasando aquí?

281
00:12:27,130 --> 00:12:29,130
No hay nada aquí
sino asientos de avión.

282
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
¿Qué esperabas?

283
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
mis amigos,
usando sombreros de fiesta.

284
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
(RISAS)

285
00:12:35,600 --> 00:12:37,110
Vamos, salta.

286
00:12:38,610 --> 00:12:41,110
Oye, amigo, podríamos
todavía quemarlos.

287
00:12:43,610 --> 00:12:45,050
Bueno.

288
00:12:55,490 --> 00:12:56,990
Gracias por el ascensor,
Antonio.

289
00:12:56,990 --> 00:12:59,500
no puedo creer
Mi maldito auto se averió.

290
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
un chico de 15 años
El Camino

291
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
con una percha
para una antena.

292
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Imagínate.

293
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Eh, scusi, Roy.

294
00:13:08,500 --> 00:13:10,510
Serán $5,50.

295
00:13:12,010 --> 00:13:13,510
¿Me vas a cobrar?

296
00:13:13,510 --> 00:13:15,510
(TARTAMUDEADO)
Ese no fue un viaje en taxi.

297
00:13:15,510 --> 00:13:18,010
Ese fue... Ese fue un amigo.
ayudando a otro.

298
00:13:18,010 --> 00:13:20,020
Bien. Por $5,50.

299
00:13:21,480 --> 00:13:23,490
estaba a mitad de camino
Ya al aeropuerto.

300
00:13:23,490 --> 00:13:25,450
ibas a
Ven aquí, de todos modos.

301
00:13:25,450 --> 00:13:27,960
Veo. Así que la próxima vez
voy a Boston,

302
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
desde que vuelas
allí de todos modos,

303
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
tu me llevaras
allí gratis?

304
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Te diré una cosa, Curly.

305
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Desde que me llevaste a mitad de camino,

306
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Yo haré lo mismo por ti.

307
00:13:38,400 --> 00:13:40,840
Trae tus alas de agua
y un par de aletas.

308
00:13:43,270 --> 00:13:47,280
La próxima vez que lo intente
para atropellarlo
como todos los demás.

309
00:13:47,280 --> 00:13:49,780
Ya sabes, Helen.
he estado queriendo decir
para decirte.

310
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Esta mañana me encontré
el hombre más amable.

311
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
Ah. Bueno.
Eso es todo.

312
00:13:55,280 --> 00:13:56,790
Esa es la cuarta vez
He escuchado eso hoy

313
00:13:56,790 --> 00:13:59,290
y francamente lo estoy consiguiendo
¡Un poco harto de esto!

314
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
Atención a todos.

315
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
Mi nombre es Helen Chapel.

316
00:14:05,260 --> 00:14:07,760
Y si mi novio
Me dejó recientemente.

317
00:14:08,260 --> 00:14:09,770
Y no, no he estado
en una cita desde

318
00:14:10,270 --> 00:14:12,270
y estoy bien con eso.

319
00:14:12,270 --> 00:14:14,770
Estoy soltero, sin ataduras,
y me gusta así,

320
00:14:14,770 --> 00:14:17,770
así que por favor no me arregles
con cualquiera.

321
00:14:17,770 --> 00:14:19,280
Absolutamente nadie.

322
00:14:19,270 --> 00:14:20,280
¡Gracias!

323
00:14:24,780 --> 00:14:26,750
¿Eso responde?
tu pregunta?

324
00:14:26,750 --> 00:14:28,250
Bueno, en realidad, Helen,
lo que iba a decir

325
00:14:28,250 --> 00:14:30,250
sobre ese hombre
esta mañana,

326
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
me invitó a salir.

327
00:14:34,660 --> 00:14:37,690
Así que acabo de hacer un completo idiota.
fuera de mí sin razón?

328
00:14:37,690 --> 00:14:38,630
Ah, no lo sé.

329
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
es traído
una pequeña sonrisa en mi cara.

330
00:14:43,030 --> 00:14:44,030
Hola, buenos días, hermano.

331
00:14:44,030 --> 00:14:45,530
Muérdelo.

332
00:14:45,530 --> 00:14:46,470
(EXCLAMA)

333
00:14:46,470 --> 00:14:49,440
Oh, eh, Joe.
gracias por quedarte
anoche.

334
00:14:49,440 --> 00:14:50,910
Oye, oye
No hay problema.

335
00:14:50,910 --> 00:14:52,910
No hay nada que prefiera hacer
que quedarse toda la noche

336
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
esperando un montón
de asientos de avión.

337
00:14:54,910 --> 00:14:56,910
Por cierto, la pequeña de Fay.
llamada telefónica falsa

338
00:14:56,910 --> 00:14:57,910
sobre mi pastel de cumpleaños

339
00:14:58,410 --> 00:14:59,920
funcionó a las mil maravillas.
¡Ja ja! Gran broma.

340
00:14:59,920 --> 00:15:01,420
Feliz cumpleaños para mí.

341
00:15:02,920 --> 00:15:03,890
(Golpe de puerta)

342
00:15:04,390 --> 00:15:05,390
Si no me equivoco,

343
00:15:05,390 --> 00:15:07,890
es,
"Feliz cumpleaños."

344
00:15:09,890 --> 00:15:12,330
Oh, no. el descubrio
sobre la fiesta

345
00:15:12,330 --> 00:15:14,830
pero el no lo sabia
Habíamos cambiado las noches.
Oh, Dios.

346
00:15:14,830 --> 00:15:16,730
¿Te imaginas lo mal que
debe haber sentido?

347
00:15:16,730 --> 00:15:18,300
Esto es muy triste.

348
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
Pobre chico.

349
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
es un bonito
lamentable imagen, de acuerdo.

350
00:15:23,270 --> 00:15:24,770
(TODOS RISAS)

351
00:15:25,770 --> 00:15:26,780
Muy bien,
Está bien.

352
00:15:27,240 --> 00:15:28,780
Pero tenemos que hacer
algo para hacerlo
depende de él.

353
00:15:28,780 --> 00:15:31,010
Bueno, lo somos.
Recuerda que lo estamos tirando
una fiesta esta noche.

354
00:15:31,010 --> 00:15:32,450
Oye, mira, lo sé.
Hackett es un idiota,

355
00:15:32,950 --> 00:15:34,450
pero ¿cómo vas a
atraerlo a la fiesta

356
00:15:34,450 --> 00:15:35,950
después de lo que pasó
anoche?

357
00:15:35,950 --> 00:15:38,450
Está bien,
Miren, muchachos, muchachos.

358
00:15:38,450 --> 00:15:39,960
Mira, si realmente queremos
para traer a Joe aquí,

359
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
no hay manera
él va a caer por sólo

360
00:15:41,960 --> 00:15:44,460
cualquier historia común y corriente.

361
00:15:44,460 --> 00:15:47,460
Esto requiere
una obra maestra de BS.

362
00:15:47,460 --> 00:15:48,970
voy a entrar
esa oficina,

363
00:15:49,470 --> 00:15:51,470
Ponte mis botas de pescador,

364
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
palearme
una Mona Lisa.

365
00:15:53,970 --> 00:15:56,410
José.

366
00:15:56,410 --> 00:16:00,410
(SUSPIRANDO)
Tu fiesta sorpresa es esta noche.
Tienes que presentarte.

367
00:16:00,410 --> 00:16:02,910
Sí, claro, varilla medidora.
como si fuera a caer
por ello dos veces.

368
00:16:02,910 --> 00:16:04,780
No, no, no. fue
programado para anoche,

369
00:16:04,780 --> 00:16:06,780
pero tuvimos que
reprogramarlo para esta noche.

370
00:16:06,780 --> 00:16:08,750
Entonces, ¿quién es la varilla medidora ahora?
Todavía lo eres.

371
00:16:08,750 --> 00:16:10,720
Sí, lo sé, lo sé.
Pero creo que Lowell está ganando.

372
00:16:10,720 --> 00:16:12,220
visto ese sombrero
ha estado usando?

373
00:16:16,660 --> 00:16:18,330
Espera, espera un minuto.

374
00:16:18,330 --> 00:16:20,330
Realmente estabas planeando
¿una fiesta sorpresa?

375
00:16:20,330 --> 00:16:21,830
Sí.

376
00:16:21,830 --> 00:16:23,330
Oh, Dios.
No me siento tan estúpido.

377
00:16:23,330 --> 00:16:25,270
Bueno, entonces eres
no esforzarse lo suficiente.

378
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
mejor salgo por ahí
y discúlpate.

379
00:16:28,270 --> 00:16:29,770
Lo siento, hombre.
No, no, no, no.
Escucha, escucha.

380
00:16:29,770 --> 00:16:33,040
Sólo ven aquí a las 8:00
y actuar sorprendido.

381
00:16:33,040 --> 00:16:34,540
Sí. Está bien.
¿Bueno?

382
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Estaré aquí. Gracias.

383
00:16:35,540 --> 00:16:37,550
(EXCLAMANDO)

384
00:16:37,550 --> 00:16:39,050
Realmente te fuiste
el extremo profundo
en este, ¿eh, eh?

385
00:16:39,050 --> 00:16:40,550
Oh, no lo sabes
la mitad del mismo.

386
00:16:40,550 --> 00:16:42,580
Cuando apareció Ed
con esa gran caja,

387
00:16:42,580 --> 00:16:45,550
me había convencido
que ustedes eran
embalado en el interior,

388
00:16:45,550 --> 00:16:48,560
listo para saltar
y gritar: "Sorpresa".

389
00:16:48,560 --> 00:16:50,060
Creo que Ed
miedo de mí ahora.

390
00:16:51,930 --> 00:16:53,430
¡Una... una caja!

391
00:16:53,430 --> 00:16:55,360
¿No es eso
un poco elaborado?

392
00:16:55,360 --> 00:16:56,870
Bueno, yo... yo no sabía hasta dónde

393
00:16:56,870 --> 00:16:58,870
ustedes estaban planeando
para ir con mi sorpresa.

394
00:16:59,230 --> 00:17:00,770
Bueno, te lo diré
¿Qué tan lejos?

395
00:17:00,770 --> 00:17:02,270
La última sugerencia fue
Fay apareciendo por detrás
tu mostrador

396
00:17:02,770 --> 00:17:04,270
con una bengala
apretó entre los dientes.

397
00:17:10,650 --> 00:17:12,650
elena: ¿estás seguro?
¿Fue tan buena idea?

398
00:17:12,650 --> 00:17:14,150
Helen, te lo digo,

399
00:17:14,150 --> 00:17:16,150
Joe pensó que íbamos a
hazlo anoche.

400
00:17:16,150 --> 00:17:18,150
Él nunca sospechará
que vamos a hacer
otra vez esta noche.

401
00:17:18,150 --> 00:17:20,660
¿Realmente tenían
¿Para cerrar esta cosa?

402
00:17:20,660 --> 00:17:22,160
Ya sabes,
Soy claustrofóbico.

403
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
¿Mencioné?
¿Que tengo claustrofobia?

404
00:17:24,160 --> 00:17:25,660
Sólo unas ocho veces.

405
00:17:25,660 --> 00:17:27,660
Nueve. Cuento nueve.

406
00:17:29,160 --> 00:17:31,670
¿Significa claustrofobia?
que tienes miedo

407
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
de espacios confinados,

408
00:17:33,170 --> 00:17:36,170
o significa
que sudas mucho?

409
00:17:40,040 --> 00:17:42,550
Haz tu elección.

410
00:17:42,980 --> 00:17:44,910
esto va a ser
tan maravilloso.

411
00:17:44,910 --> 00:17:47,920
Imagínate la expresión del rostro de Joe.
cuando abre la caja.

412
00:17:47,920 --> 00:17:50,920
Y encuentra nuestros cuerpos sin vida
con astillas debajo
nuestras uñas

413
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
donde lo intentamos
para salir con garras.

414
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
Bueno, sólo desearía que lo hiciera.
que esta fiesta siga adelante.

415
00:17:54,920 --> 00:17:56,430
tengo un retraso
cita esta noche.

416
00:17:56,430 --> 00:17:59,430
No, Helen, no tienes
para inventarnos historias.

417
00:18:01,860 --> 00:18:04,870
No lo soy. lo conocí
en la terminal hoy.

418
00:18:04,870 --> 00:18:06,870
el es dueño de un cuerpo
y tienda de guardabarros.

419
00:18:06,870 --> 00:18:08,870
Homosexual. Definitivamente homosexual.

420
00:18:08,870 --> 00:18:10,370
Él no lo es.

421
00:18:10,370 --> 00:18:11,870
Ay, crece.
¿Reparación de automóviles?

422
00:18:11,870 --> 00:18:13,380
Es una fachada.

423
00:18:15,380 --> 00:18:17,880
No puedo creerlo, Gail.
Me lo volvieron a hacer.

424
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
Sí, estas personas son
simplemente sacudiéndome.

425
00:18:20,880 --> 00:18:23,320
Supongo que solo estoy
demasiado confiado.

426
00:18:24,820 --> 00:18:26,820
¿Es esa la voz de un hombre?
escucho de fondo?

427
00:18:28,320 --> 00:18:31,330
Ah, ah, claro.
Bien, bien. La televisión.

428
00:18:31,330 --> 00:18:33,560
(PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR)

429
00:18:33,560 --> 00:18:36,970
Espera, espera un segundo.
Algo está pasando.
Esperar.

430
00:18:36,970 --> 00:18:38,900
Hola, Sr. Hackett.
¿Acuérdate de mí?

431
00:18:38,900 --> 00:18:41,370
Sí, eh, saltar.
¿no es así?

432
00:18:42,340 --> 00:18:43,840
¿No es qué?

433
00:18:45,370 --> 00:18:47,380
No importa.
¿Qué puedo hacer por ti, Skip?

434
00:18:47,380 --> 00:18:48,840
Oh, tengo una caja
fuera del camión

435
00:18:48,840 --> 00:18:49,850
necesitas firmar.

436
00:18:49,850 --> 00:18:52,350
¿Está seguro?
No espero nada.

437
00:18:52,350 --> 00:18:53,850
Sí.

438
00:18:53,850 --> 00:18:55,850
tu hermano entró
esta tarde
y configurarlo todo.

439
00:18:57,820 --> 00:18:59,750
Eh, lo que quiero decir es...

440
00:18:59,760 --> 00:19:00,720
No, espera,
espera un minuto.

441
00:19:01,220 --> 00:19:03,230
¿Brian lo preparó todo?

442
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
(RISAS)
No creo esto.

443
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
(Susurrando)
Están dentro de la caja, ¿verdad?

444
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Uh, no tengo permitido decirlo.

445
00:19:11,700 --> 00:19:13,200
De todos modos,
si firmas el recibo,

446
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
Puedo ir a cargar el montacargas
y tráelos adentro.

447
00:19:16,200 --> 00:19:17,710
Quiero decir, eso.

448
00:19:17,710 --> 00:19:19,210
Tráelo.

449
00:19:20,680 --> 00:19:22,180
Ahí tienes.
Gracias.

450
00:19:24,180 --> 00:19:27,120
Oye, Gail, no lo eres.
Voy a creer esto.

451
00:19:27,120 --> 00:19:29,550
Esta noche realmente lo son
en una caja de embalaje.

452
00:19:31,050 --> 00:19:33,060
Sí. creo
Helen también está ahí.

453
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
No seas ridículo.
Tengo que abrirlo.

454
00:19:38,060 --> 00:19:40,560
Sí. Está bien.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

455
00:19:42,100 --> 00:19:44,030
Oye, salta.
Giro de vuelta.

456
00:19:45,530 --> 00:19:48,040
No, quiero decir,
el montacargas.

457
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
¡Da la vuelta al montacargas!

458
00:19:51,510 --> 00:19:53,010
Oye, nos estamos mudando.

459
00:19:53,010 --> 00:19:54,510
Él debe estar llevándonos
al hangar.

460
00:19:54,510 --> 00:19:57,010
Oh, esto va a ser
una gran sorpresa.

461
00:19:57,010 --> 00:19:59,520
Oh, estoy teniendo
dificultad para respirar.

462
00:19:59,510 --> 00:20:02,950
¿Hay alguien más?
¿Tiene problemas para respirar?

463
00:20:02,950 --> 00:20:04,450
Ya sabes,
hasta este momento,

464
00:20:04,450 --> 00:20:05,960
nunca entendí realmente
la frase,

465
00:20:05,950 --> 00:20:07,460
"El olor del miedo."

466
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Para mi esto es traer de vuelta
recuerdos felices.

467
00:20:12,960 --> 00:20:16,470
Así es como yo
y mis cinco primos
llegó por primera vez a América.

468
00:20:16,470 --> 00:20:18,470
Pero eso fue
una pequeña caja.

469
00:20:18,970 --> 00:20:21,470
Al menos en este
puedes irte solo.

470
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
se está poniendo un poco
Hace calor aquí, ¿no?

471
00:20:27,440 --> 00:20:28,940
En serio.

472
00:20:28,940 --> 00:20:31,950
estoy empezando a pensar
tal vez el queso era
la idea de regalo equivocada.

473
00:20:34,450 --> 00:20:35,950
(GEMIDO)

474
00:20:35,950 --> 00:20:37,450
tengo picazon
en la parte posterior de mi brazo.

475
00:20:37,450 --> 00:20:38,950
Roy, ¿podrías
ráscamelo, por favor.

476
00:20:39,450 --> 00:20:41,960
Ah, está bien, está bien.
Voy a tratar de.

477
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
¡Ey! Ese no es Brian.

478
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Y eso no es un brazo.
Ah, ¿qué fue?

479
00:20:45,960 --> 00:20:47,460
No importa.
Pero si lo vuelves a tocar,

480
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
retrocederás
un muñón sangriento.

481
00:20:49,970 --> 00:20:50,970
FAY: Cállate.

482
00:20:50,970 --> 00:20:52,470
(CALLANDO)

483
00:20:55,970 --> 00:20:57,340
Aquí tienes.

484
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
Salta, también podrías quedarte.
alrededor y comer un poco de pastel.

485
00:20:59,340 --> 00:21:00,810
Dame una mano aquí.

486
00:21:01,810 --> 00:21:02,810
¿Listo?

487
00:21:06,310 --> 00:21:07,820
¿Qué diablos es...?

488
00:21:07,820 --> 00:21:09,320
Oh, oh.

489
00:21:13,190 --> 00:21:14,690
el de mi tio
me vas a matar.

490
00:21:14,690 --> 00:21:17,190
Esta caja se suponía
para ir a Boston.

491
00:21:18,090 --> 00:21:19,600
donde esta
el otro?

492
00:21:24,770 --> 00:21:27,270
BRIAN: ¿Qué diablos es él?
esperando la Navidad?

493
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
FAY: Saldremos de aquí.
en cualquier momento.

494
00:21:29,770 --> 00:21:31,270
HELEN: Huelo aire salado.

495
00:21:31,270 --> 00:21:33,210
¿Alguien más
huele aire salado?

496
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
(BOCINA A todo volumen)